1979
(Carrère)
rip 45t 320k
Il n’y a pas que les français pour ruiner les tubes anglo-saxon, les italiens font ça très bien aussi ! Exemple, l’adaptation de « Stumblin’ in » de Suzi Quatro & Chris Norman. Qui a eu l’idée grotesque de la faire chanter en français par Romina Power & Al Bano ?… Aussi sympathique soit le duo, sur ce coup c’est décevant. « Enlacés sur le sable », paru en 1977, était nettement plus… torride.
Histoire de montrer que je n’exagère pas, voici la version de Suzi Quatro & Chris Norman : https://www.youtube.com/watch?v=iGaF4tKUl0o
« Ore 10 » ne m’a pas non plus emballé. Ce titre est extrait de leur album « Aria Pura ».
« Et je suis à toi » est un inédit, pas repris sur CD apparement. Cela dit…
A) Et je suis à toi (N. Chinn - M. Chapman / C. Carrère - V. Buggy)
B) Ore 10 (A. Carrisi / R. Power)
lien de secours
J'aimais trop la version VO pour avoir fait attention a une version en français ! Il fallait oser, et je trouve que c'est vraiment déservir le duo que de leur faire chanter çA !!! Par son côté "curiosité" je l'intègre dans ma disco Merci.
RépondreSupprimerJe suis bien d'accord. Le contraste des voix avec la version originale est trop grand.
SupprimerPour ma part, j'aimais bien ce duo qui était populaire à la fin des années 70 (J'avais 13/14 ans à l'époque...
RépondreSupprimerCe sont donc leurs versions qui sont gravées da ma mémoire car ce sont celles qui passaient en radio...
Je découvre à cette occasion que c'était une reprise de
Suzi Quatro. Ca n'a effectivement rien à voir...
Il est vrai que lorsqu'on est jeune, enfant ou jeune ado on est plus perméable et surtout on ne se pose pas la question de savoir si c'est la version originale ou pas.
SupprimerHeureusement avec le recul et grâce à internet, il est facile de comparer, et ainsi réhabiliter les interprètes originaux, qui parfois ont rencontré moins de succès que les adaptations. Parce que moins bien distribués, moins connus ou simplement pas choisis par les radios.
Chris Norman était le chanteur du groupe Smokie. Tous du label Rak.
SupprimerJ'aime bien ce groupe. Toute la période RAK est extra !
SupprimerJe les ai découvert quand j'ai appris que la chanson "Joue pas de rock'n'roll" d'Hallyday était une adaptation de Smokie.
Et surtout les compositions de Chinn et Chapman. Ma préférée reste My Sharona des Knack !
SupprimerHeuuuu..... tu es sûr que c'est écrit par eux ?!?
SupprimerProduit par Chapman 😉
SupprimerJ'ai bien aimé "Je suis à toi"
RépondreSupprimermais après avoir entendu Suzy Q évidemment...
c'est comme entendre "Rêverie" de Claude François puis
découvrir la quintessence du "Daydream" des Wallace Collection
Ca marche avec toutes les adaptations de Cloclo en fait :)
SupprimerSa reprise d'Eloise étant un sommet du genre.
SupprimerPour les reprises, pas ur que l'original soit de meleure qualité non plus :-p
RépondreSupprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=2c6wTJD-_yk
(En seconde partie. Fallait oser)
Bientôt on trouvera une version par Metallica... mdr !
Supprimer